Japanese 日本語

クリアウォータートランスレーションズは⾦融・法務・ホスピタリティー分野を3本柱としてお客様のセクターのニーズにあった英⽇ビジネス翻訳をおとどけしています。弊社は2008年に⾹港で翻訳サービス会社としてスタートし、2017年よりカナダ・ブリティッシュコロンビア州にて事業登録を⾏い業務を開始しました。現在はカナダ、⾹港、東京の3拠点を結び業務を⾏っています。

【翻訳対応分野】

⾦融翻訳
⽇系企業の海外投資家向けプレゼン資料、年次報告書、IR関連資料、各種アナリストリポート（産業・企業）、経
済・マーケットリポート、資産運⽤会社の⽬論⾒書、保険証券など。
翻訳者は、証券、投資銀⾏、資産運⽤会社、保険会社など様々な⾦融業界の経験者のみを採⽤。

法務翻訳
会社定款、株式発⾏に関する契約書、事業提携契約書、M&A関連契約書、⺠事訴訟関連資料等。
英国、⽶国、⽇本の法学部を卒業し、⽇本あるいは海外の法律事務所で弁護⼠またはパラリーガルの資格・経歴を
有する翻訳者を確保。

ホスピタリティ翻訳
ホテル・F&B向けセールス＆マーケティング⽤の資料、パンフレット、広告記事、プレスリリース等。
ホテル・F&B業界経験者による翻訳およびプロのライターによるコピーライティングのサービス。

その他のサービス
－校正サービス
－ドラフト翻訳
－DTPサービス

詳細はお気軽にメールでお問い合せください